利用者‐会話:T.ILJIC

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、T.ILJICさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ! ファーストステップ・ガイド 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。 ヘルプ 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。 ワンポイント情報 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と書くと署名に変換されます。 基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ページの編集 / 新しいページの作成方法 スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて 間違えてしまったら? ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。 Hello, T.ILJIC! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy! ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。 T.ILJICさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--小内山晶 2011年1月8日 (土) 14:51 (UTC)

履歴継承のお願い

はじめまして。早速ですが、あなたが新規に投稿されたLETI: フランス原子力・代替エネルギー庁、電子情報技術研究所は英語版からの翻訳に間違いないと思われます。もしそうなら要約欄で履歴を継承していただけませんか？　英語版から翻訳した記事を投稿する際の履歴継承の仕方について、詳しくはWikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入に説明されています。さしあたってあなたがしなければならないことは、例えば、

補遺: 初版は [[en:CEA-Leti: Laboratoire d'électronique des technologies de l'information]] 16:39, 23 December 2010 UTC の翻訳

と「要約欄」（編集画面の下に表示される「編集内容の要約:」と書かれた白い窓です）に書いて、1版を保存することです。翻訳元となったのが英語版の別の版でしたら、日時の部分を訂正してください。わからないことがありましたら、Wikipedia:井戸端などで聞いてください。それでは、よろしくお願いします。--小内山晶 2011年1月8日 (土) 14:56 (UTC)

たびたびすみません。こちらが思い違いをしていたため、お願いする内容に訂正があります。今回の場合は、投稿された記事の内容をお手元にすべて保存してから、投稿された記事を白紙化するか {{即時削除|全般8}} を貼付していただくのがよいと思います。それによって記事はいったん削除されますが、削除された後で改めて上述の通り、要約欄に [[en:CEA-Leti: Laboratoire d'électronique des technologies de l'information]] 16:39, 23 December 2010 UTC の翻訳 のように記入して投稿し直してください。この手続きをとっていただけない場合、記事は他の利用者の削除依頼によって削除されますが、第三者には現在の記事内容を保存しておいての再投稿は、著作権上できません。そうなるとせっかく翻訳された内容が失われてしまいますので、どうぞよろしくお願いします。--小内山晶 2011年1月8日 (土) 15:49 (UTC)

削除依頼提出のお知らせ

英語版からの翻訳である旨の履歴継承が行なわれていない状態ではGFDL違反という著作権侵害が起こっているため、長く放っておけません。したがってWikipedia:削除依頼/LETI: フランス原子力・代替エネルギー庁、電子情報技術研究所を提出しました。ただ、上で述べたように即時削除の手続きをとっていただくいったん削除してしまうのが最善の方法だと思います。削除依頼が終了しないうちにこのページをごらんいただいて間に合うようでしたら、ぜひ上記の手続きを記事内容の保存と再投稿の意思表示をお願いします。--小内山晶 2011年1月11日 (火) 20:22 (UTC)・一部修正--小内山晶 2011年1月11日 (火) 21:02 (UTC)