ノート:ロヴィーサ・ウルリカ・アヴ・プロイセン
（ノート:ルイーゼ・ウルリーケ・フォン・プロイセンから転送）
記事名について
[編集]こちらの記事名はドイツ語のルイーゼ・ウルリーケ・フォン・プロイセンとなっていますが、冒頭文の名前はスウェーデン語表記ロヴィーサ・ウルリカ・アヴ・プレウセンとなっております。日本語文献でよく使われている表記はどちらなのでしょうか？--さえぼー（会話） 2017年8月4日 (金) 02:22 (UTC)
改名提案
[編集] |
現在の記事名「ルイーゼ・ウルリーケ・フォン・プロイセン」から、上でさえぼーさんが提示している「ロヴィーサ・ウルリカ・アヴ・プレウセン」への改名を提案します。というのも、現在の記事名は2010年の合意ない改名によるものだからです[1]。この2010年の改名理由「家名を付与すべき」については「アヴ・プレウセン」で対応できると思います。また、2021年に作られた「Category:ルイーゼ・ウルリーケ・フォン・プロイセン」に対しても同様の改名提案をします。どちらの記事名が適切かは議論の余地があると思います。ですが少なくとも、上でさえぼーさんが既にご指摘のように、現在の記事内容は「ロヴィーサ」呼称で書かれており記事名と合致していません。--Vetalapancavimsatika（会話） 2022年8月17日 (水) 01:27 (UTC)
賛成 当人物カテゴリを作成した者ですが、改名されていた事は知りませんでした。自分は、当時の人物記事を元に作成しただけなので、寄り、スウェーデン語に適した人物名で作成すべきと思って居ます。ですから、改名に異論は有りません。現人物カテゴリ名は、明らかにドイツ語ですし、出来るなら、記事名に合わせるべきで有ると思います。Meine Libe（会話）2022年8月17日 (水) 07:35 (UTC)
- まだ、記事名は改名されて居なかった様ですね。カテゴリの方かと思いました。勿論、記事名の改名にも賛成します。日本語文献でよく使われている表記は、「ロヴィーサ・ウルリカ」の方だと思います（スウェーデンの歴史関連の文献等）。プレウセンはあまり、一般的では無いかとは思いますが、少なくとも、現記事名よりは、通りは良いかと思われます。Meine Libe（会話）本日 5:02 pm (UTC+9)--Meine Libe（会話） 2022年8月17日 (水) 08:02 (UTC)
コメント スウェーデン語のPreussenはドイツ語からの借用語らしく、発音を確認したところではドイツ語とほぼ変わらないように聞こえます。仮名書きすると「アヴ・プレウセン」でなく「アヴ・プロイセン」の方が良さそうです。「プレウセン」は一般的でないどころか、ウィキペディアが誤って広めている可能性すらあります。--エンタシス（会話） 2022年8月18日 (木) 17:23 (UTC)
- 重要なご指摘ありがとうございます。ご指摘の点について日本語出典も確認できたので[2]、改名先を「ロヴィーサ・ウルリカ・アヴ・プロイセン」に改めます。--Vetalapancavimsatika（会話） 2022年8月19日 (金) 02:31 (UTC)
- コメント 自分も「ロヴィーサ・ウルリカ・アヴ・プロイセン」を支持します。もし、改名されたなら、人物カテゴリの方も、それに合わせたいと思います。--Meine Libe（会話） 2022年8月19日 (金) 06:10 (UTC)
済 改名しました。ご協力ありがとうございました。--Vetalapancavimsatika（会話） 2022年8月24日 (水) 02:13 (UTC)