ノート:ドーヴァーの荒波

英語版からの部分翻訳にあたって

英語版からの部分翻訳により、初版を作成しました。ただし、典拠の定時が一切ない「Content」節は訳出していません。また、インフォボックス内の上映時間はコメントアウトとしています。

英語版の「Content」節の記述によれば、この作品の「後半」にはナイアガラを映した別の映像がつけられているとされており、infoboxにある39秒という上映時間はそのように編集されたバージョンを指しているように思われます。しかし、infoboxで前編とされている動画は18秒しかなく、「後半」に相当する部分は含まれていません。これは外部リンクになっているYouTubeでも同様です。おそらく、実際に、異なる二つの動画をつなげた39秒のバージョンが存在し、流布したという事実があるのかとは思いますが、典拠のある記述ではないので、とりあえず「Content」節は訳出せず、infobox内の上映時間はコメントアウトとしました。--山田晴通（会話） 2022年9月15日 (木) 18:16 (UTC)