ノート:シンシンシン! どうようの国

記事名について

コメント こんばんは。ハーボットからたどり着いて今日この記事を見つけたのですが、シンプル英語版の記事名が「Sing, sing, sing! Children's song world」なので、暫定記事名の「シンシンシン」に違和感を覚えました。日本語の正式な名称が検索しても見つからなかったのですが、ニュアンスとしては「歌おう！」という感じだと思います。Wikipedia:記事名の付け方#芸術作品に従って、なにかよさそうな日本語名称を提案した方がよいでしょうか…？--tail_furry（会話） 2024年8月14日 (水) 13:57 (UTC)

参考になるかどうかわかりませんが、同じように韓国でアニメ化された作品に『アニマル横町』がありますが、韓国語でのタイトルが『どき☆どき秘密の友達（두근두근 비밀친구）』になっており、韓国語をそのまま日本語に持ってくると元のイメージが通じなくなってしまいます。『シンシンシン! どうようの国』も、例えば意訳になってしまいますが『歌おう！ハーボット』とハーボットが出てくるのが分かりやすい題名にしたようが良いような気がします。英語を直訳して『歌おう！童謡の国』でも良さそうですが、ハーボットが出てくるのがわかりにくい感じがします。--tail_furry（会話） 2024年8月15日 (木) 08:48 (UTC)

この場合、「邦題がまだつけられておらず原題しか無い場合」ですので、発音を転写し「シンシンシン! トンヨナラ」とするのがよいと思います。--フューチャー（会話） 2024年8月15日 (木) 08:49 (UTC) 微修正。--フューチャー（会話） 2024年8月15日 (木) 08:52 (UTC)

フューチャーさん ご意見ありがとうございます。やはりルールを適用すると現状では原題しかないので『シンシンシン! トンヨナラ』になりますよね…。--tail_furry（会話） 2024年8月15日 (木) 10:55 (UTC)

履歴を見て気づいたのですが、翻訳元のリンクがないので履歴不継承ですね。--フューチャー（会話） 2024年8月15日 (木) 18:48 (UTC)

フューチャーさん 履歴不継承かについては初版に記事名と版の名前が書いてあるので問題ないはずです。要約欄で元の版がわかればいいので、言語間リンクを書くのは必須ではないはずです。--tail_furry（会話） 2024年8月16日 (金) 01:36 (UTC)

Wikipedia:利用案内#履歴継承にリンクが不要な場合においてリンクは必要との回答があったため、とりあえず履歴補遺しました。--フューチャー（会話） 2024年8月16日 (金) 18:30 (UTC)

フューチャーさん 補遺ありがとうございます。記事名と版の名前があれば問題ない認識でしたが、リンクが必要ということで認識を改めたいと思います。改名については、フューチャーさんの意見『シンシンシン! トンヨナラ』で改名を提案したいと思います。--tail_furry（会話） 2024年8月24日 (土) 08:37 (UTC)